Earlier this month, UFE proudly hosted a powerful interpreter training in Alabama, bringing together 12 passionate participants committed to language justice.

A principios de este mes, UFE tuvo el orgullo de organizar una potente formación para intérpretes en Alabama, que reunió a 12 participantes apasionados y comprometidos con la justicia lingüística.

Now in our 3rd year of cultivating a pipeline of skilled organizers to meet the need for worker, immigrant, and racial justice work in Alabama – through our Grassroots Organizing School of Alabama – we recognized a growing need in Alabama to invest simultaneously in building a pipeline of interpreters. Social justice interpretation does more than just translate words – it must uplift stories, movements, and communities. It also requires interpreters who can do simultaneous interpretation, requiring them to listen in one language as they are voicing in another. 

Ahora, en nuestro tercer año de formación de organizadores cualificados para satisfacer las necesidades de los trabajadores, los inmigrantes y la justicia racial en Alabama, a través de nuestra Escuela de Organización de Base de Alabama, hemos reconocido la creciente necesidad de invertir simultáneamente en la formación de intérpretes. La interpretación para la justicia social es mucho más que traducir palabras: debe elevar historias, movimientos y comunidades. También requiere intérpretes que puedan realizar interpretaciones simultáneas, lo que les obliga a escuchar en un idioma mientras hablan en otro. 

Led by skilled facilitators – including Roberto, who also captured beautiful photos of the event – the training focused on building interpretation skills grounded in a social justice framework. Through practice sessions, role plays, songs, and chants, participants explored how interpretation can be a tool for equity and inclusion.

Dirigida por facilitadores cualificados, entre ellos Roberto, que también capturó hermosas fotos del evento, la formación se centró en el desarrollo de habilidades de interpretación basadas en un marco de justicia social. A través de sesiones prácticas, juegos de rol, canciones y cánticos, los participantes exploraron cómo la interpretación puede ser una herramienta para la equidad y la inclusión.

We’re deeply grateful to everyone who showed up, shared space, and helped create a learning environment filled with joy, purpose, and solidarity. Scroll through the photos below for a glimpse into this gathering!

Estamos profundamente agradecidos a todos los que asistieron, compartieron el espacio y ayudaron a crear un entorno de aprendizaje lleno de alegría, propósito y solidaridad. ¡Echa un vistazo a las fotos de abajo para ver cómo fue este encuentro!